geschenka: (Bon Lapin)


Скачать книгу на девяти языках в хорошем качестве в формате .pdf (чтобы распечатать на цветном принтере и сделать себе или своим друзьям подарок) СОВЕРШЕННО БЕСПЛАТНО можно здесь. Кстати, там же можно посмотреть выложенные для примера фрагменты верстки на всех языках.

А теперь благодарности.

Огромное спасибо:
Елене Остроумовой [livejournal.com profile] mekarka - за редактуру английского текста книги,
Margarita Colacorta [livejournal.com profile] m_colacorta  - за перевод на испанский,
Лене Арден [livejournal.com profile] freshdecore - за перевод на итальянский,
Эмили Касазян, полиглоту и моей французской учительнице, - за перевод на французский,
Елене [livejournal.com profile] umikochan  - за перевод на японский,
Ольге Болотиной, моей обожаемой сестре, - за перевод на иврит,
моему мужу Рустему Шарипову [livejournal.com profile] photofox - за перевод на татарский, а за редактуру этого перевода спасибо [livejournal.com profile] oriole  и ее папе Рустаму,
[livejournal.com profile] yukki_ontheroad  - за перевод на немецкий,
Жине Янг  (Jina Jung) и ее сестре - за перевод на корейский.

И вообще - огромное спасибо [livejournal.com profile] photofox , который не только поддерживал меня во время подготовки книжки, но и самоотверженно верстал ее - и продолжает верстать все новые переводы на все новые языки!..

Мой Яндекс-кошелек для подарков № 41001726206675. Спасибо!

geschenka: (Bon Lapin)

Сегодня вывесила на Круги для скачивания (бесплатного!!!) "Зайцев" на 10 языках. Это юбилей. 10-м языком стал корейский. За это спасибо моей подруге из Кореи, прекрасному дизайнеру, Жине Янг (Jina Jung) и ее сестре (имени которой я пока не знаю, но скоро узнаю!)...




Ура! Зайцев с юбилейным языком!!!
geschenka: (Оле-Лукойе)

Вы знаете Дикоглазку?.. Нет?! Послушайте, Дикоглазка – волшебная искорка, похожая на маленькую рыжую девочку. Она появилась из фейерверка, который пускали Ночные Волшебницы по случаю Праздника Полной Луны...<...>




Посмотреть еще. )

Картинки еще пока эскизы. А потому фото (так быстрее), а не сканы.  Сказка еще не дописана. А потому отрывки, а не текст. Но, в общем, вот. Встречайте Дикоглазку!
geschenka: (Мартовский Заяц)


Скачать книгу на девяти языках (русский, испанский, французский, английский, итальянский, японский, немецкий, иврит) в хорошем качестве в формате .pdf (чтобы распечатать на цветном принтере и сделать себе или своим друзьям подарок) можно здесь. Можете это делать бесплатно и за деньги - по желанию.


Огромное спасибо за перевод [livejournal.com profile] yukki_ontheroad !

И еще - спасибище моему мужу Лису [livejournal.com profile] photofox за помощь во всем и верстку! 

Мой Яндекс-кошелек для подарков № 41001726206675. Спасибо!

ЗЫ. Я меняю формат записи в ЖЖ о бонлапанах. Теперь их можно будет смотреть и качать только на кругах. И верхний пост тоже обещаю изменить. Вот такая весна.
geschenka: (Мартовский Заяц)
Друзья, я выложила на Круги почищенный вариант сказки "Королевское сердце", почитать с экрана, распечатать, сохранить текст можно по ссылке: http://claireboh.kroogi.com/ru/content/1200333-KOROLEVSKOE-SERDTSE.html . Выкладывать сказку снова в ЖЖ не вижу особой необходимости. Но если вдруг у кого-то не открывается или происходит другой алескапут, сообщайте.

Спасибо всем еще раз за поддержку, комментарии и терпение.
Жму лапы.
geschenka: (Сомов)
Сегодня утром я рано проснулась.
Встала и чувствую: что-то не так.
То ли земля перевернулась,
То ли весь город окутал мрак…

Где же ты, где же, ясный мой свет?
А дело было в том, что я
                                      страшшшшно,
                                                              ужжжжасно
                                                                                      хотела конфет!!!

Вышла на улочку-закоулочную.
И – сразу ныряю в булочную.
«Что вам? Баранок? Слоек? Багет?»
«Нет!» – кричу. – «Дайте скорее конфет!»

В книжный заглядываю, но и там все то же.
Боже мой, боже мой, боже мой, боже!
«Может, вам книжку? Журнальчик? Буклет?..»
«Пощадите! Дайте скорее конфет!»

В хозяйственном, в аптеке – мне отказали...
В оптике.
                  В поликлинике.
                                             В обувном.
                                                                 Но едва ли
Это меня остановит. О, нет!
Я все же добуду себе коробку конфет!

Хоть карамельных, хоть шоколадных,
Хоть леденцовых, хоть сливочно-помадных!
Вафельных, с вареньем, с пралине или нет…
Умираю! Помогите! Скорее конфет!!!
geschenka: (Оле-Лукойе)
* * *
Итак, четыре верных друга, Принц, Уно, Поль и Улыбана, сидели на берегу и смотрели то на море, над которым тихо загорались звезды, то на Одинокий остров, похожий на праздничный торт. У Принца в груди билось настоящее королевское сердце.
Уно и Улыбана незаметно держались за руки – ведь в Дальнем королевстве люди с похожими именами часто влюбляются друг в друга.

Когда-нибудь они поженятся – на радость хозяину сада, отцу девушки. Уно будет разбивать все новые сады, и с каждым разом эти сады будут все более прекрасными. А Улыбана научится делать игрушки – о ее куколках с крошечными кружевными зонтиками будет мечтать каждая девочка в Дальнем Королевстве. А механические деревянные голуби, умеющие летать и клевать пирожки, станут самыми желанными подарками для всех мальчиков этой солнечной страны.

Read more... )


Начало сказки по порядку:
здесь ,
здесь ,
здесь ,
здесь ,
здесь ,
здесь ,
здесь и
здесь.

Окончательный, самый чистый вариант выложу в ближайшие дни, может быть, в выходные. Может, в понедельник. Для тех, кто хочет распечатать и что-то там еще. :))Всем спасибо, кто читал и поддерживал, для меня это бесценно.
geschenka: (Оле-Лукойе)
***
Улыбана привычно прихватила с собой кружевной зонтик и кружевной платок, и наши друзья отправились на берег. Стоял теплый солнечный вечер. Идти было приятно, и молодые люди не спешили. По дороге они обо всем рассказали Улыбане и ее отцу – и о поезде, и о волшебнике Пелле, и о том, зачем Принцу нужно поймать того самого голубя.

Вскоре показалось сверкающее море, песчаный пляж, маленький полосатый маяк и аккуратная белая пристань – с круглыми фонарями и скамеечками. В воздухе парили чайки. Издалека к берегу подходил небольшой пароходик.


Read more... )


Начало сказки по порядку:
здесь ,
здесь ,
здесь ,
здесь ,
здесь ,
здесь и
здесь.
geschenka: (Оле-Лукойе)
ЧАСТЬ 3. КОРОЛЕВСКОЕ СЕРДЦЕ

* * *
Сад, который Уно разбил по заданию своего хозяина, отца Несмеяны, был прекрасен! Клумбы, по форме напоминавшие ромашки, были густо усеяны цветущими ромашками. А другие, как колокольчики – колокольчиками. А те, что были похожи на ирисы – ирисами. Растения, покрывавшие поляны, были искусно пострижены, казалось, что неведомый великан разостлал на траве гигантский восточный ковер с ярким орнаментом. А еще, в этом саду был настоящий зеленый лабиринт! И фонтаны, в чашах которых распустились кувшинки и лотосы!

И повсюду росли магнолии – деревья с крупными глянцевыми листьями и розоватыми цветами, источавшими удивительный аромат. На их ветках висели пестрые фонарики, как будто здесь вот-вот должен был состояться бал.

Read more... )



Начало сказки по порядку:
здесь ,
здесь ,
здесь ,
здесь ,
здесь и
здесь.
geschenka: (Ван дер Вейден)
***

Этот старичок вез за собой сумку на колесиках – самую обычную, с какими все старички любят гулять по улице. Только его сумка была темно-синей, расшитой золотыми звездами. А с такими сумками ходят только старички с длинной белой бородой!

«Здравствуйте, молодые люди», - проскрипел старичок. – «Не поможете мне?» Уно и Поль тут же вскочили и вдвоем легко забросили сумку в багажное отделение. А Принц сидел и тоскливо наблюдал за ними. – «Спасибо!» - сказал старичок с длинной белой бородой. – «Ну, давайте посмотрим, кто тут у нас…» - и с этими словами он окинул взглядом купе и трех юношей. – «О, я вижу, у нас тут великий садовник, гениальный циркач и… Ваше Высочество!» - и поклонился Принцу. Принц привычно встал и, щелкнув каблуками, как его учили Король и Королева, поклонился в ответ. Уно и Поль смотрели на него во все глаза.


Read more... )


Начало сказки по порядку:
здесь ,
здесь ,
здесь ,
здесь и
здесь.
geschenka: (Мартовский Заяц)
***
К зиме все было готово. Королева напекла Его Высочеству в дорогу песочного печенья. А Король слепил крошечного дракончика – как талисман. Чтобы Принц носил его на шее и не забывал родного дома. Однако сам молодой человек был равнодушен ко всем этим приготовлениям. Он собирался просто развеяться, погулять, посмотреть разные страны… И себя показать! Увы, Их Величества так и не нашли в себе сил сказать Принцу правду. Хотя они строго-настрого наказали ему следить за голубями и высматривать одного, самого простого, серого, городского, но с глиняным зернышком в клюве. Когда же Принц поинтересовался, зачем, и Король, и Королева объявили, что это зерно волшебное, и оно очень нужно Их Высочеству для обретения королевской силы. На этом разговор закончился.

Король купил сыну один билет на поезд, другой на пароход. А третий - на автобус. А самолетов решено было избегать, ведь голуби их боятся!

И вот, одним холодным вечером, когда на улице мела метель, Их Величества посадили своего мальчика в поезд, отходивший в Дальнее Королевство, и долго махали ему с освещенной фонарями платформы – пока поезд не исчез в ночи.


Read more... )

-----------------------------
*Вероятно, это место еще будет меняться.


Начало сказки по порядку:
здесь ,
здесь ,
здесь  и
здесь.

Продолжение в понедельник.
geschenka: (Оле-Лукойе)
Часть 2. СТРАНСТВУЮЩИЙ ПРИНЦ
***
Шли годы. Принц вырос и возмужал. Он стал самым прекрасным юношей королевства. Но у него совсем не было друзей. А все – из-за его странного характера! В обычные дни королевский отпрыск был хмур и замкнут. Ничто его не радовало. Но стоило только случиться какой-нибудь ссоре, стоило только столкнуться машинам, порваться зонтикам или подраться дворовому песику с дворовой кошкой, - Принц словно расцветал. Он начинал смеяться, бегать и прыгать, а однажды даже на радостях испек пару дюжин песочных печений по старинному семейному рецепту! Вот как его радовали склоки и раздоры.

Король и Королева не знали, что делать. Ведь если так будет продолжаться, Принц никогда не женится. Кто захочет стать женой бессердечного юноши? А это значило, что у них никогда не будет внуков. И их королевская семья зачахнет! А когда Его Высочество состарится, то и королевство развалится, ведь некому будет им управлять!

Read more... )
Начало сказки по порядку:
здесь ,
здесь  и
здесь !
geschenka: (Оле-Лукойе)
***
В одном большом городе, где много машин, домов и зонтиков, жили-были Король и Королева. Много лет у них не было детей, и потому Их Величествам часто бывало грустно. Но потом торговка цветами, слывшая опытной колдуньей, помогла им. Она взяла кусочек глины, слепила из него множество семян и раздала их голубям. Птицы с этими глиняными зернами облетели весь земной шар, а после вернули их Колдунье. Та посадила семена в кадку, которую отдала Королеве. И вот, в королевской квартире выросло несколько грядок сочных тюльпанов, а между ними, прямо из земли, появился младенец, которого Король и Королева усыновили и назвали Принцем. Королева, как и обещала, сшила ему штанишки и курточку. А Король научился лепить из глины пастушьих собачек и жирафов – чтобы у Принца было как можно больше разных игрушек.

Теперь Король и Королева были счастливы. У них рос прекрасный принц и наследник.

Колдунья тоже была счастлива: слухи о ее талантах распространились по городу и даже по всему королевству. К ней хлынули толпы желающих получить ребенка с грядки.

А как были счастливы газетчики! Ведь участились случаи странного поведения птиц, а о птицах писать гораздо интереснее, чем о дожде и неурожае!


Read more... )
Начало здесь.
Вторая подглавка здесь.
geschenka: (Оле-Лукойе)
*
Шли дожди, начиналось городское лето. Королеве теперь бывало очень скучно: ей хотелось отправиться куда-нибудь за город, пожить в деревенском доме… пусть даже и не очень королевском. Дни тянулись особенно долго, вечера не желали наступать. Королева хлопотала по хозяйству, вышивала, но потом еще оставалась куча времени, и чем его занять – она не знала. Вот если бы у нее был ребеночек! С ним бы она играла, рисовала, читала… Купала бы его в королевской ванне… Смотрела бы по королевскому телевизору королевские мультики… А одной, конечно, всего этого не поделаешь! Только и остается сидеть и наблюдать за каплями на стекле.

Наконец, наступила следующая неделя. Королева взяла зонтик и с замиранием сердца отправилась на рынок. Цветочница уже продавала последние букетики. Теперь у нее были другие цветы: ландыши, ромашки и даже первые пионы! За десять минут покупатели разобрали остатки. Освободившись, Колдунья взяла Королеву под руку, и они пошли колдовать.


Read more... )

Начало сказки тут.
geschenka: (Оле-Лукойе)
КОРОЛЕВСКОЕ СЕРДЦЕ

Часть 1. ГЛИНЯНЫЕ ЗЕРНА
*
В одном большом городе, где много машин, домов и зонтиков, жили-были Король и Королева. Каждое утро Король уходил во дворец, на работу. Там он читал бумаги и подписывал документы. А Королева отправлялась на рынок за свежими овощами и сыром. Когда вечером Его Величество возвращался, у Ее Величества уже была готова фасолевая похлебка со сметаной, макароны с сыром и чай с песочным печеньем.

Поужинав, Король и Королева уединялись в своих королевских покоях, где смотрели королевский телевизор. Король при этом любил лепить из глины дракончиков, а королева вышивала крестиком сказочные королевства.

Так они и жили изо дня в день, и каждый час их жизни был похож на точно такой же час, пролетевший день, месяц и год назад.

Read more... )
ЗЫ. Текст, как обычно, живой и сырой. Пишу и публикую одновременно. Потом еще буду править и чистить. И, как в прошлый раз, повешу окончательный вариант.
geschenka: (Оле-Лукойе)
ГЛАВА 11. ЗАМОК ЧЕТЫРЕ СЫРА. Перед праздником

Когда Ася открыла глаза, над ней был белый скошенный потолок комнатки под крышей. Стояло позднее утро, лучи солнца проникали сквозь полупрозрачные занавески, на улице пели птички. Светлячки, освещавшие вчера замок, исчезли.

Вспомнив подземелье, котел, шипевшие в нем часы-таблетки, Варин локоть, - Ася вдруг страшно испугалась, что ничего не вышло. Она встала с постели и, хотя чувствовала ужасную слабость, отправилась к госпоже Осени узнать, чем кончилось вчерашнее колдовство…

Read more... )
Целиком сказка здесь.
geschenka: (Оле-Лукойе)
ГЛАВА 7. ЗАМОК ЧЕТЫРЕ СЫРА. Привратники и повара

Бредя по липовой аллее в сторону замка, Ася размышляла, как же это все так сложилось. Они с Варей часто думали о том, что, должно быть, где-то живет художница, а, может быть, даже волшебница - по имени тетя Осень. И что, если это и вправду так, то надо бы ее познакомить с тетей Весной. Вероятно, они стали бы подругами… И могли бы, поставив свои мольберты рядышком на дачной террасе, вместе рисовать…

Оказалось же, что тетя, вернее, госпожа Осень, существует. И тетя Весна ее знает! Более того, попросила передать ей привет! Значит, они старые знакомые – тетя Весна и госпожа Осень, хозяйка замка Четыре Сыра!

«Да-а-а», - подумала Ася. – «Сегодня какой-то удивительный день. Похожий на сон. Но явно… не сон!» - на всякий случай, она еще раз себя ущипнула. Нет, это ей не снится, это все определенно происходит на самом деле…


Read more... )
Целиком сказка здесь.
geschenka: (Оле-Лукойе)
ГЛАВА 4. «ПРОСТОЕ ПРОШЕДШЕЕ». Тележка с сыром и помидорный огород

Ася встала и вышла в тамбур. Мышь снова ей подмигнула: «Билет не потеряйте!» - еще раз повторила проводница. – «Счастливого пути!» - и услужливо распахнула перед ней дверцу вагона. Ася ее поблагодарила и ступила на платформу. Эта станция оказалась еще более странной, чем та, лесная. Здесь все – и перрон, и касса, и даже гигантские часы на ней, - были сделаны из какого-то желтого материала, похожего на губку, но твердого, как камень. Местами в нем виднелись крупные круглые дырки, какие бывают в сыре. Точно! – Асю вдруг осенило. – Это же сыр! Сырная станция! Наверное, здесь недалеко находится замок Четыре Сыра, который ей и нужен…


Read more... )
Целиком сказка лежит здесь.
geschenka: (Оле-Лукойе)
Выкладываю - несколько человек написало, что не будут читать сказку, пока не выложу целиком. Вот, друзья, судный день настал, и теперь мячик, такскэть, на вашей стороне. И хотя ЖЖ не пропускает таких больших постов... я ее все равно выкладываю - в два притопа, три прихлопа. Кто с этим не согласен, идите на Круги, там все одним файлом, можно с экрана читать, можно распечатать.

Попозжее выложу ее в верхнюю часть ЖЖ, сейчас же готовлю для нее некий эскиз. С эскизом проект будет для меня завершен.

А, да, еще хочу добавить, что отправила ее на росмэновский конкурс сказок. Так что все держим за меня кулачки!:))

И последнее. Большое спасибо тем, кто читал ее в "реальном времени", комментировал, подбадривал и помогал мне не опускать руки, которые, сами знаете, так и норовят порой...:) Остальным - приятного прочтения!

Клэр Бо
СКАЗКА ПРО АСЮ, КОТОРАЯ НЕ ВЕРИЛА В ЧУДЕСА



ГЛАВА 1. ПОДДЕЛЬНОЕ ВОЛШЕБСТВО

В одном большом городе жили-были две сестры – Ася и Варя. Они и сейчас там живут, но только у них в жизни все очень изменилось после чудесных событий, о которых я вам и хочу рассказать.

Когда все это началось, Асе было восемь лет. И уже тогда у нее были длинные рыжеватые волосы, которые она собирала в два веселых хвостика. Варе же было шесть. Хвостики у нее никогда не получались. Ведь у нее на голове росли черные кудряшки, жесткие, как проволока. Варя всегда очень хотела хвостики и часто завидовала своей старшей сестре. А Ася, наоборот, завидовала Варе, потому что, по мнению Аси, кудряшки гораздо интереснее. Так они и спорили перед зеркалом каждое утро, пока мама не начинала их торопить. Ведь Асе надо было в школу. А Варе – в детский садик.

Родители Аси и Вари были вечно заняты. Иногда папа ходил на работу даже в выходные. Мама говорила, что он хочет заработать на их летний отдых. Но и сама она тоже порой засиживалась в своем офисе допоздна. И тогда она просила тетю Весну забрать их – Варю из садика, Асю – с продленки, - и отвести домой.

Главы 1-3 )
geschenka: (Кофе)
Колеса стучали. Вагон, в котором ехала Ася, на этот раз был почти пуст. Лишь в дальнем конце сидел уже знакомый ей Дед Мороз. Остальные пассажиры, видимо, отложили поездки, чтобы как следует позабавиться на Осеннем Празднике в замке Четыре Сыра.

Ася кивнула Деду Морозу, и он ей в ответ подмигнул. «Такая у него работа», - прошептала проводница. – «Ему всегда в Декабрь. Вот он и мотается. Месяц в Декабре проведет, а у нас это пара дней. Ну, мы его на обратном пути и подбираем. И опять – в Декабрь!»


Read more... )



Глава 1 лежит здесь.
Глава 2 - здесь.
Глава 3 - здесь.
Глава 4 - здесь.
Глава 5 - здесь.
Глава 6 - здесь.
Глава 7 - здесь.
Глава 8 - здесь.
Глава 9 - здесь.
Глава 10 - здесь.
Глава 11 - здесь.
Главы 12 и 13 - здесь.

ЗЫ. Как и обещала, окончательный вариант сказки будет лежать в моем ЖЖ в понедельник. Вот, пожалуй, и все. Кончилась сказка-то. Теперь начинается чистая правда:))

Profile

geschenka: (Default)
geschenka

January 2015

S M T W T F S
    123
45678910
1112131415 1617
18192021222324
25262728293031

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 26th, 2017 04:23 pm
Powered by Dreamwidth Studios