geschenka: (Кофе)
НАМ ОТКАЗАЛИ В ВЫДАЧЕ СТУДЕНЧЕСКИХ ВИЗ НА 4 МЕСЯЦА, НЕСМОТРЯ НА ГОРЫ ИДЕАЛЬНО ПОДГОТОВЛЕННЫХ ДОКУМЕНТОВ. ПРИЧИН НЕ ОБЪЯСНИЛИ.

ПРИСТУПАЕМ К ПЛАНУ Б: пробуем взять туристическую визу до Нового года, снова на триместр.

А между тем думаем: к чему бы это?:))
geschenka: (Помпеи)
А знаете, что я буду делать, если французы мне не дадут мою долгоиграющую визу?..

Что же?.. )
geschenka: (Ван дер Вейден)
Итак, дорогие друзья, 20-го мы возвращаемся в Москву, чтобы переделать визы на студенческие, и вернуться в Париж как можно скорее. Пообщались с народом, говорят, многие через это проходили, потому что туристические визы (которые у нас) не дают права продлевать их тут (без выезда из страны).

Кроме того, вчера - во многом, благодаря вашему волшебному "таканью", за что вам поклон и привет, и спасибо, - мы познакомились с чудесным человеком по имени Франсуа, который, судя по всему, станет нашим арендодателем с ноября месяца.

Возникает вопрос: где мы будем жить в октябре?.. Это очень серьезный вопрос. Тут возникает и другой: какие документы о нашем проживании мы предоставим посольству для получения визы?.. В общем, мы ждем подарков судьбы (по-прежнему, да-да-да!), а между тем осталось 3 рабочих дня. Впрочем, в Париже время не играет рояли, как говорит мой папа. (Папа про рояль говорит, а не про Париж, если кто вдруг удивился:))).

И еще одно. Честно говоря, в Москву не хочется. Мне снятся сны, что, дескать, я подарков не купила, чего делала последние дни, - не помню, в аэропорту меня встречают рассерженные родственники, я начинаю что-то мямлить и судорожно пытаюсь осознать, как все это случилось... Одна надежда - мы быстренько туда, а потом быстренько обратно. Так. Так. Так.
geschenka: (Мартовский Заяц)
Если вы хоть чуть-чуть знаете французский, приобретите издание Поля Элюара! И он немедленно станет вашей прелестью!

Типа, реклама.

Бла-бла-бла, никогда еще сюрреалисты не были так близки к народу, как наша прелесть Поль Элюар! Поль Элюар! И вы читаете на французском!

:))



Поль Элюар - теперь еще и ваша прелесть! )

Ржу.:)
geschenka: (Оле-Лукойе)
Вы знаете, важный момент - оставаться один на один с таким городом, как Париж. Вернее, не с Парижем в частности, а с городом, от которого ты ждешь волшебного. С городом, с которым ты входишь в резонанс и вы обогащаете друг друга.

Если ты живешь с семьей, сделать это очень трудно. Но нужно все равно найти время. И тогда ты вдруг ощутишь, что живешь среди родных призраков, что мир вокруг тебя наполнен.

Помню, когда я однажды оказалась в Корее, у меня было это чувство абсолютной пустоты вокруг, экзистенциальной покинутости и молчания на каком-то тонком, интуитивном, плане. Я ничего, в сущности, не знала о Корее и о корейцах. Я не знала ни литературы, ни искусства Кореи, для меня все это было - пустым звуком. Нам только объяснили, что в ХХ веке тут многое было уничтожено японцами (за что корейцы ненавидят японцев по сей день и часто выпускают карты мира без Японии на них). В общем, в этой стране у меня всю поездку, все 7-8, не помню, сколько, дней крутилась в голове строчка из Бродского: "И если призрак здесь когда-то жил, то он покинул этот дом, покинул".

В Париже же все иначе. Вчера я одна шла по району Монпарнаса, и у меня было ощущение, что я здесь была, что я это где-то видела, помните, как в фильме "Собачье сердце" действие порой прерывается некой стилизацией под хронику? Вот нечто подобное вчера происходило в моем сознании. Это было очень важно для меня, очень тонко. И потом, когда я села в метро, я сидела и смотрела на рекламу фестиваля "Рок на Сене", и вчитывалась в стихи, написанные на баннере. И думала, что - вот, это для меня, спасибо.

geschenka: (Вуди)
Сейчас будет жесткий пост.

Вот я постоянно слышу: как же так, в России у тебя друзья, семья, связи. А в Европе (будем пока называть это место так) - ничего! Ты же тут никого не знаешь, как же ты тут? Да и европейцы (будем называть их пока так) - люди замкнутые, лицемерные, не умеющие дружить.

Отвечаю сначала на вопрос о том, как же я тут, раз я тут никого не знаю.

Вот как люди обрастают знакомствами. Началось все с того, что, как я уже писала, у нас в группе есть один русский, мужчина по имени ВиталИ (мы его называем на французский манер, потому что тут все его так называют, я, вот, например, тоже - СветланА), из Израиля. Сперва он мне казался депрессивным и неуверенным в себе человеком. Но недавно мне посчастливилось познакомиться с его женой и побывать у них в гостях. Милейшие люди, добрейшие, очень любящие друг друга. Они мне подсказали сайт, на котором тусуются русские. Пока я на эти тусовки не ходила (и, возможно, не пойду), но это уже другое дело.

Дальше. Наш хозяин - француз, говорящий по-русски, он влюблен во все русское, и он нам порекомендовал нескольких человек, к которым мы можем обратиться за консультацией по тем или иным вопросам. Окей.

Моя тетушка, живущая в Германии, влюбленная в Париж, связала нас с несколькими людьми старшего поколения.

В ресторане мы познакомились с милейшими бразильцами. В группе у нас тоже полным-полно милейших бразильцев. А бразильцы (да и вообще, латиносы) - это залог очень душевного общения и прекрасного настроения.

С некоторыми из наших учителей-французов мы уже почти что совсем подружились, более того, они нас познакомили с прочими своими друзьями-французами, и с кое-кем нам уже удалось попить кофею.

Наконец. Есть ЖЖ. И благодаря моим дорогим френдам я уже познакомилась с несколькими русскими тут.

И это за 2 месяца пребывания, друзья. Я не хочу сказать, что обросла связями, и теперь мне море по колено. Тем более, я вообще привыкла рассчитывать в этой жизни только на себя. Но я хочу сказать, что кое-кого здесь я уже знаю, и все они - приятные люди.

Теперь начинаю писать жесть.

Вы меня, конечно, извините... )

Давайте лучше будем говорить о погоде?:) У нас сегодня солнышко вышло после двух дней холодрыги и дождей. А у вас?:))
geschenka: (Генри и Джун)
Мы решили продолжить изучение французского языка. А остальное - либо не знаю, либо не скажу. Пока что.
geschenka: (Генри и Джун)
Ресторан Шартье находится почти на Больших бульварах, когда-то он был столовкой, а теперь стал довольно известным заведением с недорогой и "трэ франсэ" кухней.

На самом деле, это "трэ франсэ" мне больше всего напоминает Оттепель, пьяного Ефремова с пьяным Смоктуновским из кинофильма "Берегись автомобиля", а также все вместе взятые анекдоты про официантов и клиентов. Если вы вдруг режиссер мюзиклов и хотите снять мюзикл про ресторан, - вам в Шартье:))) Потому что это нечто!



Немножечко про ресторан и история, которая с нами там вчера произошла... )
geschenka: (Белый кот)
Помнится, лет 5 назад был со мной такой случай. Ловлю я тачку, сажусь. Везет меня, значит, он, и ну ныть и жаловаться, мол, его жена и то, и се делает не так, и вот так, и вот эдак его не понимает. И в итоге выясняется, что они с женой вообще даже и вовсе разошлись, и не жена она ему, и никто. Ну, слушаю я, слушаю. А сама внутри себя негодую и не люблю всячески, когда приличные с виду мужчины одним женщинам, пусть и клиенткам, жалуются на других, пусть и очень даже бывших жен.

Вот. И тут подъезжаем к месту, но причалить он никак не может, потому что пробка, а он - в центре ея. Ну, и я заявляю, что у него все равно все будет хорошо, и хватит ныть. А он мне на это с эдаким ильичевским прищуром: откуда знаешь? А я тут возьми и скажи: да я вообще-то не человек. Он аж подпрыгнул и клацнул не пристегнутым ремнем безопасности. А кто, спрашивает. Ангел я, де, вот так-то. Он аж онемел. А я ему протягиваю нужную купюру и прощаюсь, пока, мол, мужчина, если говорю - хорошо, значит, хорошо. И выхожу прямо посреди пробки и удаляюсь картинно. А вослед мне несутся его истерические гудки, мол, куда пошла, эй, телефоно-телефоно, я ж не только женщину хорошую хочу, у меня еще к богу во-о-от столько вопросов!:)

Ну, и вспомнила я эту историю на днях, когда оказались мы в Латинском квартале, а там - пиццерия, и в ней официант - эдакий Киркоров, но в хорошем смысле, симпатяга с прилаченными к щекам черными кудряшками. А помогает синьору Киркорро девушка скромного вида. Просто незаметно так подруливает к столу, и тарелки грязные исчезают, а чистые - возникают. И вдруг эта девушка останавливается и спрашивает нас, мол, а вы по-русски-то понимаете? Мы говорим на это, а как же! И выясняется, что студентка она, из Львова, что приехала сюда по программе, мол, отработай_лето_в_парижском_ресторане_заодно_и французский_подучи. Говорит, думала, будет много работы и мало французского, а оказалось, все наоборот, и теперь месяц остался, а она закручинилась, потому что Львов город хороший, в принципе, но есть, о чем подумать.

А я ей на это: а не кажется ли вам символичным, что Сорбона тут через дорогу? А она на это - да, думала я, да вот не знаю... И эдак пальчиком указательным по фирменной салфеточке на нашем столе крутит. А я ей на это, мол, и не думайте! И рассказываю парочку показательных историй для примеру, чтобы успокоить дитятю. И она прямо так воспряла, откуда, спрашивает, вы знаете. А я тут старую свою фишку седлаю и заявляю без обиняков: ангел я, потому и знаю. Она офигела. А я ей добавляю, вот, мол, щас уйду, и не увидите меня больше. Так что подумайте на досуге о своем будущем, демуазель.

Короче. Расплатились. Допиваем свой кофей. Смотрим - дитятко из Львова отвернулось. И мы - шмыг на улицу. Вот. Знаете, какой нас бон кураж накрыл? Скакали и пели! Потому что ангелы только скачут и поют, к вашему сведению:)))
geschenka: (С мятой)
Прошел дождь. Мы вышли на улицу. Свежий воздух. Взрывы смеха из забегаловок. Фонари отражаются в мостовой.

Простите мне этот телеграфный стиль.

Но ведь действительно все так.

Я несколько дней уже думаю о том, что хорошо бы мне и уроки живописи тут брать. Ну, или хотя бы, рисунка.

Идем. И - объявление. Уроки рисунка, понимаете? Прямо рядом с домом. Взяла.

Из парикмахерской (почему-то работающей ночью, вспомнился мне Кирилл Медведев с его "ночными парикмахерами") доносятся звуки Равеля - причем, это не Болеро, а вальсы, для фортепьяно с оркестром, гораздо менее известные.

Потом встретили марокканского инженера. Он искал ночной табак. Я сказала, идите к Барбесу-Рошешуару, он на это ответил, что ему нужны НОРМАЛЬНЫЕ сигареты, мы заржали, и Лис вынес ему сигариллу "Голландия", название двусмысленное, но суть очень даже простая: табак. А что, спросил марокканец, все русские - такие сердечные? Я на это ответила, что природа следит за тем, чтобы баланс соблюдался. После этого ржал уже он.

Вот такой акын вышел. А все почему? Потому что в такую ночь Париж похож на кота Масюсю. То играет, то ластится.

Бон нюи эврибади!!!
geschenka: (Кофе)
В нашей семье существует легенда о том, что я сова, а Лис - жаворонок. В общем, сейчас 6.50, я не сплю уже час. В доме, конечно, мертво:))

Пока тихо, я хочу записать вот что. Новый язык заставляет проснуться. Вернее, изучение языка. Во-первых, тебя постоянно спрашивают (устно или в упражнениях), кто ты, чем ты занимаешься, что делал, что делаешь и что собираешься делать. Для меня - это очень трудно, сразу говорю. Во-вторых, тебя постоянно заставляют описывать все вокруг. Что, конечно, полегче, полегче.

Забавное чувство, я не просто все подмечаю. Я вспоминаю кучу всего забытого. Истории, анекдоты, прочитанные книжки... Особенно вздрагиваешь и оглядываешься, когда сталкиваешься с культурными различиями. Или со словами, знакомыми с детства, появившимися на свет в другом языке.

Вы, например, знали, что для французов быть индивидуалистом - это плохо?.. Вы знали, что все хотят оказаться рядом с легким человеком, а сложного человека - избегают?.. "Но ведь это интересно", - пытаюсь я ввернуть мельком заглянувшей к нам на огонек новой преподавательнице по имени Марион... И в ответ получаю недоуменную физию. "Интересно?" - переспрашивает. - "Ты очень искренняя", - с упреком добавляет она. И что это было?..

Ну, и слово, прозвучавшее в моей голове, как старый добрый будильник. КОШМАР. И не просто КОШМАР, а, как у Тарантино, ЛЁ КОШМАР!

Может, я поэтому так устаю? Что почти не сплю в этом новом иноязычном мире?..))

АКЫН

Aug. 1st, 2010 12:38 pm
geschenka: (Рыжий кот)
Сегодня день бесплатных музеев в Париже.

А еще сегодня Жека поправляется (она тяжело болела 3 дня, съела "па бон" (плохой) тартар (сырой, извините, фарш из конины, снова извините), но об этом как-нибудь потом, хотя, благодаря ее болезни, мы освоили парижские аптеки, это прекрасно, доложу я вам, не бойтесь заболеть в Париже!!!), и по этому поводу мы выпили сегодня утром, как аристократы или дегенераты, шампанского. А откуда мы взяли шампанское? А мы вчера были в Шампани!!! О как.

Так вот. Еще мы объявили сегодня ДНЕМ ЗНАНИЙ. Потому что мы вдруг поняли, что ЗНАЕМ. Всем привет.


Реймсский собор.
geschenka: (Генри и Джун)
Поною? Сегодня у меня совсем нет сил. 6-7 часов занятий сделали свое.

Завтра у нас фонетикь, потом основное занятие, потом пикник на Марсовом поле - собирается вся школа. Послезавтра опять 6-7 часов. И еще что-то... Но что? Не помню!..

Зато в субботу мы едем в Шампань. Подъем в 6 утра. Надеюсь, ит маст би факинг гуд.

А, прикол. Учительница по граммэру порекомендовала мне почитать Поля Элюара на французском. И вообще, мы с ней долго трепались-таки за Набокова, за модернизм, за-таки шансонье... Ржали. В общем, что. Я говорю на французском. Если не устала, говорю. При этом ощущаю себя сальвадордалишным слоном с длинными тонкими ногами, на костылях. Эдакая махина прет по пустыне, рискуя с каждым звуком обрушиться на какие-нибудь прочие изящные фигуры вокруг...

Кстати, еще сны. На французском. Сплошь. Дело осложняется тем, что я обычно вижу сны с саундтреками, что-то происходит, и фоном играет музыка. А тут - происходит на французском, а фоном играет музыка... Утром часто встаю усталой. Жё сюи фатигэ. Я устала.

ЗЫ. И - да. Удручает, что так просто очарование не продлить. И в сентябре - в Москву...

ГУЩА

Jul. 28th, 2010 09:06 am
geschenka: (Рыжий кот)
Иногда тут бывают дни, которые по насыщенности и по силе эмоций превосходят недели в Москве. Вчера, например. Утром посидела в ЖЖ, поговорила с папой по скайпу, потом мне сообщили, что погиб прекрасный человек, бывший мой коллега Антон Иваницкий (светлая память!)...

Пауза.

Потом мы поехали сделали себе карты "навиго", тетка в колбе нам сообщила, что эти карты действуют ближайшие десять лет. Потом пошли со сложными чувствами в Булонский лес. Показали Жеке кролей - на этот раз, их было штук двадцать вокруг, никак не меньше. Потом Жека с Лисой пошли за грибами, а я вышла на газон, легла и испытывала мистические чувства. Потом пошли на занятие. Потом - на концерт контр-тенора в самую старую парижскую церковь. Потом - домой, в почему-то забитом до отказа метро. Потом плюнули на бюджет и сели в итальянский ресторан рядом с домом, поели пиццы, попили холодного белого вина, при этом я растрогалась, глядя на неизменные для неаполитанских заведений портреты Тото в каждом углу. Потом поднимались по винтовой лестнице на свой шестой по-русски, а по-французски пятый этаж пешком, потому что лифт был забит какой-то бесхозной мебелью, все было, в общем странно.

Понимаете, о чем я?.. А, да. Еще есть такая штука, как Paris gratuit, то есть, бесплатный Париж. В некоторых заведениях берешь пива, и к нему тебе разрешается от пуза обожраться устрицами или кус-кусом - совершенно бесплатно. В общем, крыша едет, ту-ту.
geschenka: (С мятой)


Это роза.





Ее я принесла в подарок...

Кому?.. )

Если вдруг вам захочется посмотреть на кладбище Монмартра, вы мне напишите, я запощу. А вообще, зимой я постила Пер-Лашез, вот линк раз и линк два, по стилю очень похоже. По смыслу - нет, конечно.
geschenka: (Пинап)


Это - дом Инвалидов, одно из самых туристических мест в Париже. Там, в том числе, похоронен Наполеон.






Я не издеваюсь. Я понимаю, что многие этого могут не знать. Вернее, это мне подсказывает опыт.

По-француски это место называется L'hôtel national des Invalides . Это, можно сказать, прелюдия.

Мы тут проходили разные названия домашних животных, в том числе, экзотических. А потом было упражнение - напишите четыре названия животных с четырьмя лапами и два названия животных без лап. Ну, мы как начнем ржать всей семьей над этим  заданием. И в итоге придумался Дом для Хомячков-Инвалидов, животных без лап.



Вот и вся субботняя история. :)
geschenka: (Оле-Лукойе)
Ну, и не только.

У нас огромная группа - человека 22, точно не помню. И вот, руководство школы решило, что нас надо пересадить из тесного класса. Чтобы нам было удобнее, оно договорилось с... МОНАСТЫРЕМ, находящимся тут же, напротив, через улицу. И теперь мы ходим заниматься в какую-то типа воскресную школу. Всю закрытую-презакрытую!

Все здесь, как говорит наша преподша Эмили, "ольд-фещньть":) То есть, старомодно.:) Доска с мелом (а не флипарт с маркерами), адские деревянные парты... Ну, и еще свои странности. Например, решетки на окнах в классе. Или внезапно появляющиеся на уроках монахини-старушки, которые вдруг встают в классе и так, стоя, могут прослушать полчаса.

Одна такая стояла позавчера. Ма-а-аленькая старушенция в очках. Очень похожа на бабушку из "Трио из Бельвилля":



А потом вдруг как возьмет и начнет ни с того ни с сего спрашивать, есть ли среди нас испанцы. Оказалось, она испанка. Наши бразильянцы тут же зашумели радостно, мол, португэ, португэ. Но старушенции нужны были испанцы! И только они. Мексиканка Памела, как обычно, опаздывала на вторую половину урока. Поэтому никто толком не смог поддержать испанофонию монахини. И она удалилась, пожелав нам "бон кураж". А я долго смотрела ей в след и думала о том, что там водится в этом тихом омуте. Вспоминался мне при этом, конечно же, Бунюэль, а кто же еще.

Зато каждый день мы бываем в очень красивом садике, который окружает нашу новую школу. Правда, количество предметов культа в нем зашкаливает. Скажем, вчера. Я пошла себе в туалет. И только там расположилась, как в ужасе вздрогнула - в окне застыл силуэт.



Ну, это все мелочи. По сравнению с французским и с красотой вокруг. Хотите посмотреть, как там у нас все?..

Тогда залезайте под кат:)) )
geschenka: (Мартовский Заяц)
Разговорилась я тут с моими одногруппниками. Стала я спрашивать их, что они чувствуют, когда их на улицах Парижа соотечественники признают за своих.

Японка Айко заявила, что в таких случаях она испытывает некоторую неловкость. Однако еще менее ловко ей становится, когда ее принимают за китаянку и выкрикивают неожиданно "нихао", или как там оно звучит/пишется.

Американка Николь сказала, что всегда рада соотечественникам. Потому что, оказывается, у американцев на чужбине развивается поразительная доброта, и они принимаются совершенно незнакомых, но американцев же, приглашать немедленно откушать. Николь призналась, что ей нравятся бесплатные ланчи.

А я ... до недавнего времени чувствовала себя ужасно, когда просто даже видела русских, контакты с соотечественниками заграницей меня всегда удручали. Но вдруг мне пришло в голову, что это вообще-то не очень-то нормально. И, очередной раз завидев в супермаркете испуганных дамочек, застывших у полки со спиртным ("Я не понимаю, а где здесь шампанское?"), я было привычно шмыгнула в кусты какой-то рукколы, но тут же остановилась и задумалась. А почему, собственно? И дала себе обещание: ВСЕГДА ПОМОГАТЬ РУССКИМ в Париже. Правда, пока я размышляла, дамочек и след простыл. Зато я тут же отыгралась на мужике по имени ВиталИ (ударение на последнем слоге, по-французски), который ходит в нашу группу. Ему нужно обязательно учить французский, потому что он решил жить в Париже и стать великим шеф-поваром. Но вот ни Париж, ни парижане ему не нравятся. В общем, путем энного количества восторженных фраз и восклицательных знаков, я его уговорила, что не так-то все плохо. Так что моя епитимья началась.

Кто следующий?..:)
geschenka: (Кофе)
Интересное дело - учить иностранный язык в режиме интенсива.

Впрочем, я уже что-то подобное писала. Но теперь - внимание - новости. Нам снятся уроки французского! И Лису, и мне. Мы силимся что-то сказать нашей учительнице, она в ответ говорит на своем беглом правильном языке... В общем, человеческий мозг - это суперштука, уж простите мне эту банальность.

Зато я поняла, почему иногда устаешь от родного языка. И почему иностранный язык - вокруг, везде, - может это дело исправить и дать такой нужный отдых. В иностранном языке нет никакого лишнего смысла. Вот дерево. Это просто дерево, понимаете, а не то_самое дерево, по которому я лазала в детстве... Что-то такое. И не то дерево, о котором я читала в такой-то книжке. И не дерево с картинки. Понимаете? Дерево. Оно и в Париже дерево. :))

То есть, устаешь от смыслов. Устаешь от ассоциаций, от перегруженности аллюзиями и реминисценциями, пардон:) (Это пардон не тот пардон, что у меня сейчас повсюду, а тот пардон, который использовал Хоттабыч, говоря, "да будет твой путь усыпан розами и лилиями, пардон".... Вот я о чем, понимаете? И пардону нельзя сказать без перегрузок:) Хотя это и французский пардон, но тянущийся с детства, о-ля-ля:)))

Вот сегодня у нас было упражнение. Надо было из утвердительных предложений сделать отрицательные. "Она постоянно улыбается". "Она теперь уже никогда не улыбается". Речь шла о двух якобы близняшках, одна постоянно ржет, как конь, простите, а другая - напротив, хмурая и нытик. Так вот. Я поймала себя на том, что меня вся эта история начинает задевать (ну, насколько вообще может задеть упражнение в учебнике по грамматике), когда я пытаюсь перевести какую-либо фразу на русский. А перевожу я ее только в том случае, если чего-то не понимаю. То есть, как только в голове нажимаем кнопку с надписью "русский язык", - например, открывая словарь, - тут же появляются цвета, запахи, звуки, чувства. Если эту кнопку не нажимать - упражнение остается упражнением. Кайф?:)

Теперь у меня появилось стойкое желание - смотреть на Париж осенью. "Будем постараться", как говорили одни знакомые иностранцы.

Пока так.
geschenka: (Генри и Джун)

У нас теперь что ни день - то рубеж. Вот, вчера мы писали о себе письмо. Надо было в двух словах рассказать о себе и выразить свою мечту, связанную с поездкой в Париж.

Я написала так...




Ну, то есть, я Светлана, журналист и декоратор, бла-бла-бла, всегда хотела дышать воздухом Парижа, как Ван Гог, Хэм и Генри Миллер. Как-то так. То, что подчеркнуто - это ошибки.

Это был 8-й день обучения.

Profile

geschenka: (Default)
geschenka

January 2015

S M T W T F S
    123
45678910
1112131415 1617
18192021222324
25262728293031

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 24th, 2017 09:20 pm
Powered by Dreamwidth Studios