geschenka: (Bon Lapin)
[personal profile] geschenka


Скачать книгу на девяти языках в хорошем качестве в формате .pdf (чтобы распечатать на цветном принтере и сделать себе или своим друзьям подарок) СОВЕРШЕННО БЕСПЛАТНО можно здесь. Кстати, там же можно посмотреть выложенные для примера фрагменты верстки на всех языках.

А теперь благодарности.

Огромное спасибо:
Елене Остроумовой [livejournal.com profile] mekarka - за редактуру английского текста книги,
Margarita Colacorta [livejournal.com profile] m_colacorta  - за перевод на испанский,
Лене Арден [livejournal.com profile] freshdecore - за перевод на итальянский,
Эмили Касазян, полиглоту и моей французской учительнице, - за перевод на французский,
Елене [livejournal.com profile] umikochan  - за перевод на японский,
Ольге Болотиной, моей обожаемой сестре, - за перевод на иврит,
моему мужу Рустему Шарипову [livejournal.com profile] photofox - за перевод на татарский, а за редактуру этого перевода спасибо [livejournal.com profile] oriole  и ее папе Рустаму,
[livejournal.com profile] yukki_ontheroad  - за перевод на немецкий,
Жине Янг  (Jina Jung) и ее сестре - за перевод на корейский.

И вообще - огромное спасибо [livejournal.com profile] photofox , который не только поддерживал меня во время подготовки книжки, но и самоотверженно верстал ее - и продолжает верстать все новые переводы на все новые языки!..

Мой Яндекс-кошелек для подарков № 41001726206675. Спасибо!

Date: 2010-12-21 11:01 pm (UTC)
From: [identity profile] skuzn.livejournal.com
слушай, а я ведь правильно понимаю, что это твой собственный текст и все права у тебя?
тогда я тебя познакомлю с Мирославом из kroogi.ru, мне кажется, это как раз тот контент, который у него должен выстрелить и принести тебе чуть большую денежку, чем ЖЖ :)

Date: 2010-12-21 11:45 pm (UTC)
From: [identity profile] geschenka.livejournal.com
да, это мой контент, к НГ будет еще на французском!

а жж мне не приносит денег вообще!

спасибо:))

Date: 2010-12-22 08:09 pm (UTC)
From: [identity profile] holy-mozart.livejournal.com
се стою у двери и стучу)

Date: 2010-12-22 08:41 pm (UTC)
From: [identity profile] geschenka.livejournal.com
здравствуйте:) очень мило:)

Date: 2010-12-26 04:11 pm (UTC)
From: [identity profile] golda.livejournal.com
хорошие у Вас зайчики

Date: 2010-12-26 08:07 pm (UTC)
From: [identity profile] geschenka.livejournal.com
спасибище:))

зайчики, зайчики

Date: 2010-12-26 04:24 pm (UTC)
From: [identity profile] pingback-bot.livejournal.com
User [livejournal.com profile] golda referenced to your post from зайчики, зайчики (http://golda.livejournal.com/224843.html) saying: [...] я тут совершенно изумительную книжку нашла: книжка [...]

Date: 2011-01-07 10:34 am (UTC)
From: [identity profile] umikochan.livejournal.com
" или какие-то прозаичные чточки из Икеи" - меня просто убило =))))))))))) В хорошем смысле слова. Смеялась долго. Детская такая книжка считалка и тут - "прозаические" из "Икеи" о_О
Здорово! Очень мило и здорово! Рада, что книжка есть!

Date: 2011-01-07 10:42 am (UTC)
From: [identity profile] geschenka.livejournal.com
спасибо:)))) качайте скорее, скоро за деньги будет только можно:))

Date: 2011-01-07 11:43 am (UTC)
From: [identity profile] umikochan.livejournal.com
=)
Я могу, кстати, перевести на японский, если это актуально.

Date: 2011-01-07 11:48 am (UTC)
From: [identity profile] geschenka.livejournal.com
ВАУ!!!! ОЧЕНЬ!!!!

Date: 2011-01-07 11:53 am (UTC)
From: [identity profile] umikochan.livejournal.com
Хорошо. В близжайшие дни постараюсь перевести и переслать =)В формате word - нормально?

Date: 2011-01-07 11:53 am (UTC)
From: [identity profile] geschenka.livejournal.com
просто отлично!!!
а как будут "хорошие зайчики" по-японски? в смысле, звучать?:)

Date: 2011-01-07 12:44 pm (UTC)
From: [identity profile] umikochan.livejournal.com
ii usagi =)
милые зайчики будут kawaii usagi

Date: 2011-01-07 12:49 pm (UTC)
From: [identity profile] geschenka.livejournal.com
каваи усаги!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ржу!!!!!!!!!!!!!!:)))

Date: 2011-01-08 11:52 am (UTC)
From: [identity profile] umikochan.livejournal.com
Я смогу 10го января переслать - сроки терпят?

Date: 2011-01-08 11:57 am (UTC)
From: [identity profile] geschenka.livejournal.com
ой, ну что вы, какие сроки!:)))
это будет прекрасный подарок для меня на день рождения, который у меня примерно через неделю!:))) спасибо!!!

Date: 2011-01-08 12:55 pm (UTC)
From: [identity profile] umikochan.livejournal.com
Ой, как здорово получилось =)
Тогда я очень рада =)
Главное успеть, а то я беременная и в роддом скоро, сроки уже

Date: 2011-01-08 02:26 pm (UTC)
From: [identity profile] geschenka.livejournal.com
вау, как здорово! а когда вам рожать?.. козерога ожидаете?:))

Date: 2011-01-08 03:03 pm (UTC)
From: [identity profile] umikochan.livejournal.com
да, ждем чуда =)
ну, наверное козерог. Дату ставят 21, а так, когда ему захочется, тогда и родится =) может действительно 21, тогда водолей ;)

Date: 2011-01-08 03:24 pm (UTC)
From: [identity profile] geschenka.livejournal.com
о, у меня была подруга с днем рождения 21 января. красавица, умница, талантливая художница, прекрасно пела и танцевала. :))) (просто наши жизни разошлись, поэтому в прошедшем времени)

Date: 2011-01-11 08:32 am (UTC)
From: [identity profile] umikochan.livejournal.com
добрый день.

не сомневаюсь, что у Вас много талантливых друзей =)

выслала Вам перевод.
Единственное, в японском для разных вещей существуют разные суффиксы. соответсвенно, зайцы, буквы и прищепки и т.д.- считаются у них по разному. Писала я катаканой избегая сложных иероглифоф, т.к. книжка для детей. выслала на bonlapin14@gmail.com

Date: 2011-01-11 10:51 am (UTC)
From: [identity profile] geschenka.livejournal.com
:))
спасибо огромное! я вам написала ответ!

Date: 2011-01-11 03:51 pm (UTC)
From: [identity profile] umikochan.livejournal.com
всегла пожалуйста, мне самой было интересно поучастовавать в Вашем проекте =)

Date: 2011-01-16 12:29 am (UTC)
From: [identity profile] ps1kodel1k.livejournal.com
Пусть в день рожденья твоего
Тепло родных тебя согреет,
А с ним не страшно ничего,
Хоть снег летит, хоть ветер веет!

Ну, с наступившим!

Date: 2011-01-17 06:29 pm (UTC)
From: [identity profile] geschenka.livejournal.com
Ой, огромное спасибо)))

Date: 2011-02-03 01:04 pm (UTC)
From: [identity profile] topbusiness24.livejournal.com
Спасибо. Понравилось.

Date: 2011-02-03 01:09 pm (UTC)
From: [identity profile] geschenka.livejournal.com
не за что:)))

Date: 2011-02-24 08:58 am (UTC)
From: [identity profile] yukki-ontheroad.livejournal.com
Могу перевести на немецкий, если хотите.

Date: 2011-02-25 09:59 am (UTC)
From: [identity profile] yukki-ontheroad.livejournal.com
Готово )). Куда слать?

Date: 2011-02-25 10:50 am (UTC)
From: [identity profile] geschenka.livejournal.com
вау.... спасибище!!!! s.bogdanova (at) gmail.com
и напишите мне, пожалуйста, как вас представить публике:))

Date: 2011-02-25 11:25 am (UTC)
From: [identity profile] yukki-ontheroad.livejournal.com
Уже в пути ))
На здоровье, мне было приятно.

Date: 2011-02-25 11:27 am (UTC)
From: [identity profile] geschenka.livejournal.com
ждем-с:)))

про японский

Date: 2011-03-16 01:59 pm (UTC)
From: [identity profile] pingback-bot.livejournal.com
User [livejournal.com profile] umikochan referenced to your post from про японский (http://umikochan.livejournal.com/18463.html) saying: [...] я перевела книгу про зайчиков [...]

Date: 2011-04-16 01:26 am (UTC)
From: [identity profile] dixoboil.livejournal.com
Just want to say what a great blog you got here!

Date: 2011-04-16 11:36 am (UTC)
From: [identity profile] geschenka.livejournal.com
Thanx, do You understand Russian?

Date: 2011-05-08 10:18 am (UTC)
From: [identity profile] greencon.livejournal.com
Wonderful, fantastic, marvelous!!!

Date: 2011-05-08 11:57 am (UTC)
From: [identity profile] geschenka.livejournal.com
Thanx!!! Nice to recieve such a comment!

Date: 2011-06-29 05:32 am (UTC)
From: [identity profile] dicarik.livejournal.com
Зайдите в мой журнал , пожалуйста ,
Очень хочется с Вами пообщаться ( с тобой )

Profile

geschenka: (Default)
geschenka

January 2015

S M T W T F S
    123
45678910
1112131415 1617
18192021222324
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 25th, 2017 06:37 am
Powered by Dreamwidth Studios